1
00:00:10,680 --> 00:00:11,890
Olá?

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,100
Jin-Woo! Você não estava
ainda dormindo, você estava?

3
00:00:15,180 --> 00:00:17,150
Sim, eu estava um pouco desgastado.

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,810
Você percebe que horas são?

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,860
Acorde, acorde! Você deveria
para me encontrar com meu professor hoje!

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,410
Uhh.

7
00:00:26,490 --> 00:00:28,950
Você é meu irmão?

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,280
Porque você parece...

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,330
O quê? Ruim?

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,550
Já se passaram mais de dez anos
desde que os portões começaram a aparecer.

11
00:00:37,410 --> 00:00:41,090
Através destes portões estão masmorras
habitado por feras mágicas,

12
00:00:41,170 --> 00:00:43,840
e as batalhas entre
essas feras e os humanos

13
00:00:43,920 --> 00:00:48,120
que despertaram as habilidades para
combatê-los só continua a se intensificar.

14
00:00:49,170 --> 00:00:52,640
Para pagar as contas da mãe doente
e a mensalidade da irmã mais nova,

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,270
Jinwoo Sung começou a trabalhar
como um caçador,

16
00:00:55,350 --> 00:00:59,230
apesar de ser o mais baixo
nível possível, classificação E.

17
00:00:59,980 --> 00:01:03,730
Na maioria dos casos, os poderes de um caçador
e a classificação permanecem as mesmas

18
00:01:03,810 --> 00:01:05,800
desde o momento do seu despertar.

19
00:01:06,860 --> 00:01:11,780
Contudo, na sequência de uma
ataque horrível em uma masmorra dupla,

20
00:01:11,860 --> 00:01:16,020
Jinwoo ganhou a habilidade de nivelar
para cima, como se estivesse em um videogame.

21
00:01:16,790 --> 00:01:21,290
À medida que ele ficava mais forte na batalha, ele
obteve a receita do Elixir da Vida,

22
00:01:21,370 --> 00:01:26,170
dizem ser capazes de curar qualquer doença,
bem como uma nova classe de trabalho,

23
00:01:26,250 --> 00:01:30,920
permitindo-lhe comandar um exército
das sombras, o monarca das sombras.

24
00:03:02,020 --> 00:03:05,060
Eu... não diria
você parece mal, mas...

25
00:03:05,140 --> 00:03:08,110
Mas é para uma reunião,
Não posso usar agasalho.

26
00:03:09,150 --> 00:03:11,860
Você é a prova viva
as pessoas sempre podem mudar.

27
00:03:11,940 --> 00:03:13,200
Uau.

28
00:03:13,280 --> 00:03:15,070
Tipo, quem é ele?

29
00:03:15,150 --> 00:03:17,620
Bem, olhe para você, Senhor Popular.

30
00:03:17,700 --> 00:03:20,500
Você vai para um encontro quente
mais tarde ou algo assim?

31
00:03:21,370 --> 00:03:22,710
Cale-se.

32
00:03:22,790 --> 00:03:25,540
Ai, ai, ai, ai!
Ah-ai! Ai-ai!

33
00:03:25,620 --> 00:03:29,760
Jinah é maravilhosa. O comportamento dela
é exemplar, assim como suas notas.

34
00:03:29,840 --> 00:03:32,150
E ela é um modelo
para os outros alunos,

35
00:03:32,230 --> 00:03:34,550
que nós professores
sempre aprecio.

36
00:03:34,630 --> 00:03:35,720
Fico feliz em ouvir.

37
00:03:35,800 --> 00:03:37,810
Ela se destacou em seus simulados,

38
00:03:37,890 --> 00:03:40,890
então ela certamente se qualificará para
a faculdade de medicina que ela está buscando.

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,890
Apenas evite
adicionando mais pressão.

40
00:03:42,970 --> 00:03:44,850
Sim, senhora.

41
00:03:44,930 --> 00:03:47,360
Isso foi tudo
Eu precisava passar,

42
00:03:47,440 --> 00:03:50,190
mas hum, você tem tempo
por algo menos oficial?

43
00:03:50,270 --> 00:03:52,170
Claro. O que é?

44
00:03:53,900 --> 00:03:57,070
Apenas curioso, mas e se
Jinah iria acordar?

45
00:03:57,150 --> 00:04:00,460
Você a deixaria se tornar uma caçadora
e desistir de seu caminho atual?

46
00:04:01,660 --> 00:04:02,700
Não.

47
00:04:02,780 --> 00:04:05,290
Bom. Isso é o que eu
pensei que você diria.

48
00:04:05,370 --> 00:04:07,210
Então então...

49
00:04:07,290 --> 00:04:11,750
Senhor Sung, sei que isso pode
estar pedindo muito de você, mas por favor.

50
00:04:14,420 --> 00:04:15,550
Hum?

51
00:04:15,630 --> 00:04:16,680
Ah, sim?

52
00:04:22,090 --> 00:04:24,060
Eu perdi alguma coisa?

53
00:04:24,140 --> 00:04:26,270
Huh. Você conhece essa garota?

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,650
Espere.

55
00:04:27,730 --> 00:04:30,400
Você é... irmão de Jinah?

56
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
É um mundo pequeno, não é?

57
00:04:34,360 --> 00:04:38,240
Olha, não sei o que nosso professor disse
você sobre mim, mas terminei a escola,

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,620
e me recuso a desistir da caça.

59
00:04:40,700 --> 00:04:42,160
Você é um rank E.

60
00:04:42,240 --> 00:04:44,710
Você não pode ganhar a vida assim.

61
00:04:44,790 --> 00:04:48,210
Nossa equipe de ataque permite que você faça alguns
dinheiro fácil, mas essa não é a norma.

62
00:04:48,290 --> 00:04:51,000
Se você está aqui apenas para dar uma palestra
eu, você pode ir para casa agora.

63
00:04:51,080 --> 00:04:53,510
Além disso, você também é rank E, senhor!

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,050
Não estou tentando fazer você desistir.

65
00:04:58,130 --> 00:04:59,550
Huh?!

66
00:04:59,630 --> 00:05:01,020
Vamos.

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,650
Olá, Hunter Hwang.

68
00:05:08,730 --> 00:05:10,530
Bem-vindo ao lar.

69
00:05:12,860 --> 00:05:15,280
Como eu chamaria isso
casa de despejo desatualizada.

70
00:05:15,360 --> 00:05:19,320
Mas ser recebido recém-saído do avião pelo
gerente-chefe da Associação de Caçadores

71
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
é um deleite inesperado.

72
00:05:21,950 --> 00:05:24,410
Você pretende ficar muito tempo?

73
00:05:24,490 --> 00:05:29,250
Eu não tenho amor suficiente por este país
para ficar por aqui. Você pode abrir.

74
00:05:29,330 --> 00:05:32,040
Você não voltou todo o caminho
para a pátria que você abandonou

75
00:05:32,120 --> 00:05:34,840
apenas pela chance
encontrar aqueles dois caçadores?

76
00:05:34,920 --> 00:05:36,170
"Encontrá-los"?

77
00:05:36,250 --> 00:05:38,550
Você sabe que essa não é a palavra certa.

78
00:05:38,630 --> 00:05:41,430
Eu sugiro você Equipe de Vigilância
as pessoas se fazem de bobas.

79
00:05:41,510 --> 00:05:44,930
Quando isso acontecer,
estará dentro de uma masmorra.

80
00:05:45,010 --> 00:05:47,820
Primeiro o rank E, depois o rank D.

81
00:05:48,850 --> 00:05:51,920
Ou você é estúpido o suficiente
para tentar me impedir?

82
00:05:52,600 --> 00:05:56,110
Se você quiser, vá em frente,
Eu poderia rir.

83
00:05:56,820 --> 00:05:59,950
Eu faço o que meu trabalho exige,
vamos deixar por isso mesmo.

84
00:06:07,580 --> 00:06:09,500
Então, eles tinham asas.

85
00:06:09,580 --> 00:06:14,130
O verdadeiro problema em questão é que os corpos caíram
no mar e não os recuperamos.

86
00:06:14,210 --> 00:06:18,130
Mas você está dizendo isso
formigas gigantes são capazes de voar?

87
00:06:18,210 --> 00:06:21,640
Somente em trechos mais curtos
por enquanto, mas com tempo?

88
00:06:22,380 --> 00:06:23,390
Hum.

89
00:06:23,470 --> 00:06:25,060
Teremos que investigar isso.

90
00:06:25,140 --> 00:06:26,770
Eu farei os preparativos.

91
00:06:26,850 --> 00:06:28,310
Hum.

92
00:06:33,270 --> 00:06:35,190
Gerente Ahn. Senhor Hyun.

93
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
Que bom ver você.

94
00:06:36,810 --> 00:06:38,190
Já faz um tempo!

95
00:06:38,270 --> 00:06:40,910
Eu admito, eu não estava esperando
para ouvir de você.

96
00:06:41,780 --> 00:06:43,700
Que surpresa agradável!

97
00:06:43,780 --> 00:06:45,530
Olá.

98
00:06:45,610 --> 00:06:46,620
Oh!

99
00:06:46,700 --> 00:06:48,580
Você é aquela garota do outro dia!

100
00:06:48,660 --> 00:06:50,830
Ela está comigo, sinto muito impor.

101
00:06:50,910 --> 00:06:54,840
Não, se é você quem está perguntando, então
nunca é imponente, Hunter Sung.

102
00:06:54,920 --> 00:06:58,010
Sim, agora eu vejo porque você
queria participar de algum treinamento.

103
00:06:58,090 --> 00:07:00,260
-É para ela.
-Isso é.

104
00:07:00,340 --> 00:07:02,220
Bem, seu momento não poderia ser melhor.

105
00:07:02,300 --> 00:07:05,350
Esta área é designada
como uma zona de portão de alta frequência,

106
00:07:05,430 --> 00:07:09,350
e por sorte, um rank C
um abriu esta manhã.

107
00:07:09,430 --> 00:07:11,560
Calem a boca e vamos em frente.

108
00:07:11,640 --> 00:07:13,940
Não estamos aqui em uma viagem de campo.

109
00:07:14,020 --> 00:07:15,860
Certo, estamos quase terminando.

110
00:07:15,940 --> 00:07:19,400
-Quem é esse cara?
-Caçador de classificação Chul Kim.

111
00:07:19,480 --> 00:07:21,860
E como você pode ver, ele é um tanque.

112
00:07:21,940 --> 00:07:23,320
Rank A, hein?

113
00:07:23,400 --> 00:07:28,040
Ele é novo. Deixando de lado a classificação mais alta, um novato
ainda é um novato e treinamos o nosso.

114
00:07:28,120 --> 00:07:31,910
E porque toda equipe precisa de um líder,
Chul Kim foi escolhido para este.

115
00:07:31,990 --> 00:07:34,000
Nós o deixamos saber
você estaria acompanhando.

116
00:07:34,080 --> 00:07:36,340
-Está de mau humor desde então.
-Quieto!

117
00:07:36,420 --> 00:07:41,050
O que eles estão pensando? Forçando
eu para cuidar de alguns Rank-E.

118
00:07:41,130 --> 00:07:42,800
Inacreditável.

119
00:07:42,880 --> 00:07:44,550
Então, além do nosso líder rank A,

120
00:07:44,630 --> 00:07:47,470
o resto da equipe de ataque
consistirá em cinco ranks B

121
00:07:47,550 --> 00:07:50,690
e dois C's, o que faz
oito caçadores no total.

122
00:07:51,760 --> 00:07:55,230
A adição de vocês dois traz
a contagem até um belo e seguro dez.

123
00:07:56,060 --> 00:08:00,320
Eu estava esperando que ela mudasse de ideia
depois que ela vê como os ataques podem ser brutais.

124
00:08:00,400 --> 00:08:02,820
Mas... essa escalação está empilhada.

125
00:08:02,900 --> 00:08:05,240
Se tudo correr muito bem,
isso anula o propósito.

126
00:08:05,320 --> 00:08:06,940
-Hunter cantado?
-Ah?

127
00:08:07,740 --> 00:08:10,620
Então, o objetivo é para os nossos novatos
para aprender lá.

128
00:08:10,700 --> 00:08:13,040
Basta sentar e assistir
se você puder, por favor.

129
00:08:13,120 --> 00:08:15,210
Certo, você entendeu.

130
00:08:15,910 --> 00:08:18,040
Bem, vamos começar o treinamento!

131
00:08:18,120 --> 00:08:20,550
Não precisa me dizer duas vezes.

132
00:08:22,750 --> 00:08:24,590
Estamos fazendo isso? Sério?

133
00:08:24,670 --> 00:08:26,810
Sim, estarei logo atrás de você.

134
00:08:28,010 --> 00:08:29,390
Hum.

135
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Ah!

136
00:08:40,560 --> 00:08:44,240
Algo não está certo,
que sentimento é esse?

137
00:08:57,750 --> 00:09:00,010
Não. Não, não, não!

138
00:09:01,250 --> 00:09:03,390
O que diabos está acontecendo?

139
00:09:04,250 --> 00:09:06,010
Caçador cantado?

140
00:09:06,090 --> 00:09:07,340
Gerente Ah!

141
00:09:07,420 --> 00:09:09,430
Entre em contato com seu esquadrão de ataque principal!

142
00:09:09,510 --> 00:09:11,140
Faça isso agora!

143
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
Um portão vermelho?

144
00:09:14,300 --> 00:09:17,100
Como um portão de rank C ficou vermelho?

145
00:09:17,180 --> 00:09:19,650
Não importa, estou indo para lá!

146
00:09:30,740 --> 00:09:31,870
Onde está o portão?

147
00:09:31,950 --> 00:09:33,330
Como podemos voltar?

148
00:09:33,410 --> 00:09:35,330
Alguém explicará o que aconteceu?

149
00:09:35,990 --> 00:09:37,790
Ficou vermelho.

150
00:09:39,580 --> 00:09:43,340
Existe uma grande diferença entre
um portão vermelho e um normal?

151
00:09:43,420 --> 00:09:45,300
Eles são muito mais perigosos.

152
00:09:45,380 --> 00:09:49,890
Depois de passar por um, você será
completamente isolado do mundo exterior.

153
00:09:50,550 --> 00:09:52,390
Você está preso
até que o chefe seja derrotado

154
00:09:52,470 --> 00:09:55,970
ou há uma pausa na masmorra,
e ninguém pode lhe enviar ajuda.

155
00:09:56,050 --> 00:09:57,060
Encurralado?

156
00:09:57,140 --> 00:10:01,230
Uh-huh, e a magia
as feras geralmente também são mais fortes.

157
00:10:02,140 --> 00:10:04,320
Mas esta masmorra é de rank C.

158
00:10:11,820 --> 00:10:14,000
Fique alerta! É uma emboscada!

159
00:10:16,330 --> 00:10:18,370
Ah, obrigado.

160
00:10:18,450 --> 00:10:20,080
-Claro, você está bem?
-Hum-hm.

161
00:10:20,160 --> 00:10:21,460
Ah!

162
00:10:22,750 --> 00:10:24,040
Elfos do gelo!

163
00:10:24,120 --> 00:10:25,840
Ah, eles estão tão altos!

164
00:10:26,920 --> 00:10:29,590
Onde a maioria das pessoas
não os notaria.

165
00:10:29,670 --> 00:10:32,680
Eles intencionalmente
visaram nossos elos mais fracos.

166
00:10:32,760 --> 00:10:35,390
O que teria me incluído
há dois meses.

167
00:10:43,560 --> 00:10:44,650
-Senhor?
-Ah!

168
00:10:44,730 --> 00:10:46,480
O que são elfos do gelo?

169
00:10:46,560 --> 00:10:47,900
Um problema.

170
00:10:47,980 --> 00:10:53,120
Esses elfos não são como os de
contos de fadas, eles são muito mais cruéis.

171
00:10:53,200 --> 00:10:55,250
Os caçadores os chamam de Ice Slayers.

172
00:10:56,160 --> 00:10:57,740
Tudo bem, ouça!

173
00:10:57,820 --> 00:11:01,040
Como você sabe, um portão vermelho significa
estamos sem suporte,

174
00:11:01,120 --> 00:11:03,710
enfrentando feras de rank B e acima.

175
00:11:03,790 --> 00:11:08,550
Se você quiser viver, presumo que obedecerá
eu, o caçador mais bem classificado entre nós.

176
00:11:09,460 --> 00:11:13,510
Com isso dito, nem eu posso
comandar todos vocês sozinho.

177
00:11:13,590 --> 00:11:15,140
Formaremos dois grupos.

178
00:11:15,220 --> 00:11:17,350
O meu vai pressionar
para limpar o portão.

179
00:11:17,430 --> 00:11:18,560
O que?

180
00:11:18,640 --> 00:11:21,060
É a nossa melhor chance de sobrevivência!

181
00:11:21,140 --> 00:11:25,730
Fique por perto e debata se você está bem com
morrendo de frio ou sendo massacrado!

182
00:11:25,810 --> 00:11:29,610
Mas garanto a quem
me segue vai sair vivo!

183
00:11:29,690 --> 00:11:31,860
-Senhor, vou acompanhá-lo.
-Eu também!

184
00:11:31,940 --> 00:11:34,330
Sim, eu, para--

185
00:11:35,150 --> 00:11:37,240
Você fica para trás.

186
00:11:37,320 --> 00:11:39,910
O mesmo vale para os observadores,
vocês dois.

187
00:11:39,990 --> 00:11:42,410
Os escalões inferiores
só nos atrasará.

188
00:11:42,490 --> 00:11:45,500
Um dia em um portão vermelho
equivale a uma hora lá fora.

189
00:11:45,580 --> 00:11:48,580
Quer acabemos derrotando o
chefe ou esperando por uma pausa na masmorra,

190
00:11:48,660 --> 00:11:51,010
ficaremos aqui por um tempo,
talvez até meses.

191
00:11:51,090 --> 00:11:54,100
Cuidar do peso morto é uma
desperdício de tempo e energia.

192
00:11:55,550 --> 00:11:57,510
Não pareçam tão deprimidos, pessoal.

193
00:11:57,590 --> 00:12:00,100
Sobreviva até limparmos isso
e todos iremos para casa.

194
00:12:00,180 --> 00:12:01,390
Com licença.

195
00:12:01,470 --> 00:12:03,980
Quaisquer objeções
para eu entrar para o time B?

196
00:12:05,100 --> 00:12:06,990
Como quiser.

197
00:12:08,650 --> 00:12:11,650
Ela tem pena deles? Que idiota.

198
00:12:12,820 --> 00:12:15,860
Capitão Kim não percebeu o
flechas no tempo, mas você fez.

199
00:12:15,940 --> 00:12:18,620
Você não é rank E, não é?

200
00:12:20,620 --> 00:12:23,920
Ele é um A, ou possivelmente até um S.

201
00:12:25,660 --> 00:12:26,880
Prazer em conhecê-lo.

202
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Hum, oi.

203
00:12:29,040 --> 00:12:30,550
Ei.

204
00:12:30,630 --> 00:12:33,300
Estamos tomando o caminho que
conduz pela clareira.

205
00:12:33,380 --> 00:12:36,220
Nesse caso, nosso grupo
irá para a floresta.

206
00:12:36,880 --> 00:12:38,270
Boa sorte, então.

207
00:12:41,600 --> 00:12:43,020
O mesmo para você.

208
00:12:43,100 --> 00:12:44,690
Vou precisar disso.

209
00:12:49,940 --> 00:12:51,570
Eca!

210
00:12:51,650 --> 00:12:52,650
Capitão?

211
00:12:52,730 --> 00:12:54,410
À sua direita.

212
00:12:55,190 --> 00:12:56,950
Marcas de garras.

213
00:12:57,030 --> 00:12:58,700
Feito por um urso de gelo.

214
00:12:58,780 --> 00:13:01,870
O pequeno esquadrão do Rank E é
vou morrer mais rápido do que pensei.

215
00:13:01,950 --> 00:13:05,500
Ahh, duvido que os pobres idiotas tenham
também teve algum treinamento adequado.

216
00:13:05,580 --> 00:13:08,880
Quão ruim deve ser a sua sorte
morrer enquanto observa um ataque?

217
00:13:08,960 --> 00:13:13,550
Espere. Eles têm uma classificação C,
e Heejin Park, que é B.

218
00:13:13,630 --> 00:13:16,800
Por que eu disse "o E-rank
esquadrão", como se ele os liderasse?

219
00:13:18,590 --> 00:13:20,310
Vamos nos preparar para lutar!

220
00:13:30,600 --> 00:13:33,610
Eu quero todos vocês
para se concentrar em permanecer vivo.

221
00:13:56,960 --> 00:13:58,300
Parar!

222
00:13:59,630 --> 00:14:01,510
O que é?

223
00:14:01,590 --> 00:14:04,180
O que há em cada árvore? Marcas de garras.

224
00:14:04,260 --> 00:14:06,890
Então, toda essa floresta
é território dos ursos polares.

225
00:14:06,970 --> 00:14:09,260
Deveríamos voltar atrás
antes de cruzarmos um.

226
00:14:10,480 --> 00:14:12,770
Eu digo que continuamos
andando por esse caminho.

227
00:14:12,850 --> 00:14:13,860
Por que?

228
00:14:13,940 --> 00:14:15,820
Se tudo isto for território de ursos,

229
00:14:15,900 --> 00:14:19,400
eles deveriam ser a única ameaça
precisaremos nos preocupar.

230
00:14:19,480 --> 00:14:22,180
Vence um inimigo inteligente
como elfos, certo?

231
00:14:23,450 --> 00:14:25,370
Como os ursos polares prosperam aqui,

232
00:14:25,450 --> 00:14:28,480
não deve haver um mais forte
criatura que os ataca.

233
00:14:29,410 --> 00:14:32,410
Eu não tinha considerado isso,
mas sim, você está certo.

234
00:14:32,490 --> 00:14:36,340
Porém, outra ameaça...
estaria tão frio.

235
00:14:36,420 --> 00:14:37,800
Sim.

236
00:14:41,670 --> 00:14:42,970
Aqui, vista esses casacos.

237
00:14:43,050 --> 00:14:44,430
Isso é magia de invocação?

238
00:14:44,510 --> 00:14:47,720
Um caçador de alto nível mal consegue
armazene dois ou três itens de baixo nível,

239
00:14:47,800 --> 00:14:50,660
mas ele tirou quatro deles
como se não fosse grande coisa?

240
00:14:53,060 --> 00:14:54,990
Está quente como uma torrada aqui!

241
00:14:55,940 --> 00:14:58,670
Ok, quem exatamente
você é, "senhor?"

242
00:15:05,820 --> 00:15:10,250
Eu sou a razão pela qual você se meteu nessa bagunça,
então é meu trabalho mantê-lo seguro.

243
00:15:10,330 --> 00:15:12,550
Apenas não faça perguntas.

244
00:15:15,170 --> 00:15:17,030
Isso também se aplica a vocês dois.

245
00:15:18,040 --> 00:15:19,970
Não me pergunte nada.

246
00:15:20,050 --> 00:15:22,130
Sem perguntas, sem exigências.

247
00:15:22,210 --> 00:15:23,420
Hum.

248
00:15:34,390 --> 00:15:36,510
Tudo bem... mude o título.

249
00:15:41,530 --> 00:15:45,740
Ah! Está firmemente selado.
O melhor cenário seria Chul Kim

250
00:15:45,820 --> 00:15:49,620
e um punhado de ranks B gerenciam
para sair de lá vivo.

251
00:15:49,700 --> 00:15:53,420
O resultado depende de Hunter
A capacidade de Kim de liderar e lutar.

252
00:15:53,500 --> 00:15:54,710
Hum, senhor?

253
00:15:54,790 --> 00:15:58,010
Outros dois acompanhados
nossa equipe de ataque dentro deste portão.

254
00:15:58,670 --> 00:16:02,420
Um deles é Jinwoo Sung.
Ele, uh, chamou minha atenção recentemente.

255
00:16:02,500 --> 00:16:03,890
Qual é a classificação dele?

256
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
Ele é rank E.

257
00:16:06,220 --> 00:16:08,850
H-No entanto, eu acredito
ele teve um despertar!

258
00:16:08,930 --> 00:16:11,520
Você confirmou isso?

259
00:16:11,600 --> 00:16:13,690
Bem... não.

260
00:16:13,770 --> 00:16:15,900
Não diretamente, senhor.

261
00:16:15,980 --> 00:16:17,400
Hum.

262
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
Você poderia dar uma olhada nisso.

263
00:16:25,070 --> 00:16:28,410
É como um quem é quem de White
Os figurões da Guilda dos Tigres estão aqui.

264
00:16:28,490 --> 00:16:31,620
Isso deve ser um
Portão de classificação A, pelo menos, certo?

265
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
Já faz um tempo, Dongsoo.

266
00:16:33,740 --> 00:16:35,800
Com certeza sim, Yoonho.

267
00:16:36,710 --> 00:16:39,710
Não pensei que iria encontrar você
nesta pequena viagem de negócios.

268
00:16:39,790 --> 00:16:41,340
Por que você veio?

269
00:16:41,420 --> 00:16:44,760
Você deveria estar na América,
não em nossa jurisdição.

270
00:16:46,090 --> 00:16:48,100
Sua "jurisdição?"

271
00:16:48,180 --> 00:16:50,090
Tenho uma pergunta para você, então.

272
00:16:50,970 --> 00:16:56,230
Se eu não tiver permissão para entrar no seu território, que se dane
algum rank E não afiliado está fazendo isso?

273
00:16:56,310 --> 00:16:57,560
O que?

274
00:16:57,640 --> 00:16:59,900
Esse covarde, Jinwoo Sung.

275
00:16:59,980 --> 00:17:01,530
Hwang também o quer?

276
00:17:01,610 --> 00:17:05,070
Arrastei-me até aqui,
e ele está dentro de um portão vermelho.

277
00:17:05,150 --> 00:17:08,160
Nem sequer dei uma olhada
na cara do bastardo nojento.

278
00:17:08,240 --> 00:17:11,290
E agora, ele provavelmente está
vou morder aí.

279
00:17:12,530 --> 00:17:14,670
Você é um homem de sorte, Jinwoo Sung.

280
00:17:15,700 --> 00:17:19,380
Até o poderoso Dongsoo Hwang
não consigo passar por um portão vermelho.

281
00:17:20,580 --> 00:17:25,300
A pergunta é: você tem sorte suficiente
restante para escapar com vida?

282
00:17:30,220 --> 00:17:31,640
Bem, acho que isso rastreia.

283
00:17:31,720 --> 00:17:34,350
Uma fera do portão vermelho
dá muito mais XP.

284
00:17:34,430 --> 00:17:36,230
Então, você é...

285
00:17:36,310 --> 00:17:38,360
o que exatamente?

286
00:17:40,350 --> 00:17:42,700
A carne de urso é melhor do que eu esperava.

287
00:17:43,190 --> 00:17:45,740
Não posso deixar de notar
os ataques diminuíram.

288
00:17:45,820 --> 00:17:49,200
Hunter Sung colocou ursos de gelo
na lista de espécies ameaçadas de extinção.

289
00:17:49,280 --> 00:17:53,080
Ainda deve haver alguns em suas tocas,
então não podemos baixar a guarda ainda.

290
00:17:53,160 --> 00:17:54,700
Mas e aquele cara?

291
00:17:54,780 --> 00:17:58,500
Não acredito depois de toda aquela luta,
ele ainda quer trabalhar fora da refeição.

292
00:18:00,080 --> 00:18:02,970
Ele é definitivamente estranho.

293
00:18:04,210 --> 00:18:05,880
Ele com certeza é.

294
00:18:12,260 --> 00:18:14,060
Esta deve ser uma luta justa.

295
00:18:17,890 --> 00:18:19,410
Apareça.

296
00:18:37,080 --> 00:18:39,170
É hora de sua primeira missão.

297
00:18:46,590 --> 00:18:47,890
Agora vá.

298
00:19:17,280 --> 00:19:18,750
Ataques poderosos.

299
00:19:18,830 --> 00:19:21,290
A infantaria se regenera rapidamente.

300
00:19:21,370 --> 00:19:22,960
Estou bastante impressionado.

301
00:19:23,660 --> 00:19:26,010
Eles drenam uma tonelada de mana, no entanto.

302
00:19:31,380 --> 00:19:33,430
Então, você é o líder do bando.

303
00:19:53,900 --> 00:19:56,410
Eliminou meus soldados das sombras instantaneamente.

304
00:19:56,490 --> 00:19:58,080
E minha mana.

305
00:20:00,450 --> 00:20:02,540
Você está de pé, Igris.

306
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
Ah, uau.

307
00:21:03,600 --> 00:21:05,230
OK.

308
00:21:05,310 --> 00:21:09,820
Se Igris tivesse lutado comigo com sua espada,
Eu definitivamente seria um homem morto.

309
00:21:10,850 --> 00:21:13,990
Mas meu nível atual
deve combinar com o dele, certo?

310
00:21:14,070 --> 00:21:17,040
Não, provavelmente ainda estou mais fraco.

311
00:21:20,910 --> 00:21:22,300
Excelente trabalho.

312
00:21:33,130 --> 00:21:34,640
Me ajude!

313
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Isso não é real.

314
00:21:38,880 --> 00:21:43,060
Estou pronto para me juntar à elite
dos Tigres Brancos!

315
00:21:43,140 --> 00:21:44,980
Então, não é real.

316
00:21:45,060 --> 00:21:46,860
Não pode ser real!

317
00:21:48,480 --> 00:21:49,820
Capitão!